Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

reunite with

  • 1 reunite

    1. transitive verb 2. intransitive verb
    * * *
    verb (to bring or come together after being separated: The family was finally reunited after the war; The children were reunited with their parents.) wiedervereinigen
    * * *
    re·unite
    [ˌri:ju:ˈnaɪt]
    I. vt
    ▪ to \reunite sb with sb jdn mit jdm [wieder] zusammenbringen
    to \reunite families Familien wieder zusammenführen
    to \reunite a party eine Partei einigen
    II. vi sich akk wiedervereinigen; people wieder zusammenkommen
    * * *
    ["riːjuː'naɪt]
    1. vt
    wieder vereinigen
    2. vi
    (countries, parties) sich wiedervereinigen; (people) wieder zusammenkommen
    * * *
    reunite [ˌriːjuːˈnaıt]
    A v/t eine Familie etc wiedervereinigen
    B v/i sich wiedervereinigen
    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb
    * * *
    v.
    wiedervereinigen v.

    English-german dictionary > reunite

  • 2 reunite

    re·unite [ˌri:ju:ʼnaɪt] vt
    to \reunite sb with sb jdn mit jdm [wieder] zusammenbringen;
    to \reunite families Familien wieder zusammenführen;
    to \reunite a party eine Partei einigen vi sich akk wiedervereinigen; people wieder zusammenkommen

    English-German students dictionary > reunite

  • 3 rejoin

    I transitive verb
    (reply) erwidern (to auf + Akk.)
    II transitive verb
    1) (join again) wieder stoßen zu [Regiment]; wieder eintreten in (+ Akk.) [Partei, Verein]

    rejoin one's ship — wieder an Bord gehen

    2) [Verkehrsteilnehmer:] wieder kommen auf (+ Akk.) [Straße, Autobahn]; [Straße:] wieder [ein]münden in (+ Akk.) [Straße, Autobahn]
    * * *
    re·join1
    [ri:ˈʤɔɪn]
    vt (reunite with)
    ▪ to \rejoin sb/sth sich akk mit jdm/etw wiedervereinigen
    she \rejoined her husband in Toronto in Toronto traf sie wieder mit ihrem Ehemann zusammen
    to \rejoin the motorway [or AM highway] wieder auf die Autobahn fahren
    to \rejoin a political party wieder in eine Partei eintreten
    to \rejoin one's regiment sich akk seinem Regiment wieder anschließen
    re·join2
    [rɪʤɔɪn]
    ▪ to \rejoin sth etw erwidern geh
    * * *
    I ["riː'dZɔɪn]
    vt
    person, regiment sich wieder anschließen (+dat); party, club wieder eintreten in (+acc) II [rI'dZɔɪn]
    vt
    (= reply) erwidern
    * * *
    rejoin1 [ˌriːˈdʒɔın]
    A v/t
    1. sich wieder anschließen (dat) oder an (akk), wieder eintreten in (akk)
    2. wieder zurückkehren zu, sich wieder gesellen zu, jemanden wieder treffen
    3. wieder vereinigen, wieder zusammenfügen ( beide:
    to, with mit)
    B v/i
    1. sich wieder vereinigen
    2. sich wieder zusammenfügen
    rejoin2 [rıˈdʒɔın]
    A v/t erwidern
    B v/i JUR eine Gegenerklärung auf eine Replik abgeben
    * * *
    I transitive verb
    (reply) erwidern (to auf + Akk.)
    II transitive verb
    1) (join again) wieder stoßen zu [Regiment]; wieder eintreten in (+ Akk.) [Partei, Verein]
    2) [Verkehrsteilnehmer:] wieder kommen auf (+ Akk.) [Straße, Autobahn]; [Straße:] wieder [ein]münden in (+ Akk.) [Straße, Autobahn]
    * * *
    v.
    vereinigen v.

    English-german dictionary > rejoin

  • 4 rejoin

    re·join
    1. re·join [ri:ʼʤɔɪn] vt
    to \rejoin sb/ sth sich akk mit jdm/etw wieder vereinigen;
    she \rejoined her husband in Toronto in Toronto traf sie wieder mit ihrem Ehemann zusammen;
    to \rejoin the motorway [or (Am) highway] wieder auf die Autobahn fahren;
    to \rejoin a political party wieder in eine Partei eintreten;
    to \rejoin one's regiment sich akk seinem Regiment wieder anschließen
    2. re·join [rɪʤɔɪn] vt
    to \rejoin sth etw erwidern ( geh)

    English-German students dictionary > rejoin

  • 5 reunion

    noun
    1) (gathering) Treffen, das
    2) (reuniting) Wiedersehen, das
    3) (reunited state) Wiedervereinigung, die
    * * *
    [ri:ju:njən]
    1) (a meeting of people who have not met for some time: We attended a reunion of former pupils of our school.) das Treffen
    2) (the act of reuniting or state of being reunited.) die Wiedervereinigung
    •
    - academic.ru/62034/reunite">reunite
    * * *
    re·union
    [ˌri:ˈju:niən, AM -njən]
    n
    1. (gathering) Treffen nt, Zusammenkunft f
    family \reunion Familientreffen nt
    2. no pl ( form: bringing together) Wiedervereinigung f; (coming together) Wiedersehen nt
    he had a tearful \reunion with his parents als er seine Eltern endlich wiedersah, flossen viele Tränen
    the \reunion of East and West Germany die Wiedervereinigung Deutschlands, die deutsche Wiedervereinigung
    \reunion of people Zusammenführung f von Menschen
    * * *
    [rɪ'juːnjən]
    n
    1) (= coming together) Wiedervereinigung f
    2) (= gathering) Treffen nt, Zusammenkunft f

    a family/school reunion — ein Familien-/Klassentreffen nt

    * * *
    reunion [ˌriːˈjuːnjən] s
    1. auch MED, PHYS, POL Wiedervereinigung f
    2. fig Versöhnung f
    3. (Familien-, Klassen- etc) Treffen n, Wiedersehen n
    * * *
    noun
    1) (gathering) Treffen, das
    2) (reuniting) Wiedersehen, das
    3) (reunited state) Wiedervereinigung, die
    * * *
    n.
    Reunion -en n.

    English-german dictionary > reunion

См. также в других словарях:

  • reunite — v. (D; tr.) to reunite with (to reunite smb. with her/his family) * * * [ˌriːjuː naɪt] (D;tr.) to reunitewith (to reunite smb. with her/ his family) …   Combinatory dictionary

  • reunite — UK [ˌriːjuːˈnaɪt] / US [ˌrɪjuˈnaɪt] verb [intransitive/transitive] Word forms reunite : present tense I/you/we/they reunite he/she/it reunites present participle reuniting past tense reunited past participle reunited 1) to bring people or groups… …   English dictionary

  • reunite — [[t]ri͟ːjuːna͟ɪt[/t]] reunites, reuniting, reunited 1) V ERG If people are reunited, or if they reunite, they meet each other again after they have been separated for some time. [be V ed] She and her youngest son were finally allowed to be… …   English dictionary

  • reunite — re|u|nite [ˌri:ju:ˈnaıt] v [I,T usually passive] to come together again or to bring people, parts of an organization, political party, or country together again be reunited with sb ▪ The children were finally reunited with their families. ▪ The… …   Dictionary of contemporary English

  • reunite — re|u|nite [ ,riju naıt ] verb intransitive or transitive 1. ) to bring people or groups together again after they have not seen each other for a period of time, or to be brought together again after a period of time: The band has reunited for one …   Usage of the words and phrases in modern English

  • reunite — verb (intransitive, transitive usually passive) to come together again or bring people together again: be reunited with: reunited with his family …   Longman dictionary of contemporary English

  • People associated with Anne Frank — Annelies Marie “Anne” Frank (12 June 1929–early March 1945) was a Jewish girl who, along with her family and four other people, hid in rooms at the back of her father s Amsterdam company during the Nazi occupation of the Netherlands. Helped by… …   Wikipedia

  • Nova express off the Road: My Years with Cassady, Kerouac, and Ginsberg — by Carolyn Cassady (1990)    Though Carolyn Cassady does not consider herself a Beat, this is one of the most important memoirs that was written about the Beat era. Carolyn was commissioned by a publisher to write her memoirs in 1970, but she was …   Encyclopedia of Beat Literature

  • Dance with Me (film) — For the 2000 Japanese film, see Kyoko (film). Dance with Me Directed by Randa Haines Produced by Shinya Egawa Randa Haines Lauren Weissman …   Wikipedia

  • Sword Stained with Royal Blood — infobox Book | name = Sword Stained with Royal Blood title orig = translator = image caption = author = Jin Yong illustrator = cover artist = country = language = series = genre = publisher = release date = 1956 english release date = media type …   Wikipedia

  • A Date with Judy (film) — Infobox Film name = A Date With Judy image size = caption = A Date With Judy film poster director = Richard Thorpe producer = Joe Pasternak writer = Dorothy Cooper Dorothy Kingsley Aleen Leslie (characters) narrator = starring = Wallace Beery… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»